双遗联袂借船出海 这版《浮生六记》演出了“国际范”

摘要:北京时间20200330关于【双遗联袂借船出海 这版《浮生六记》演出了“国际范”】的具体情况和说明,让www.scmdjx.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

近年来,新编戏曲剧目数量增长与市场预期不理想形成的反差,已逐渐引起戏曲界专家学者的重视,而新编园林版昆曲《浮生六记》却以其独特的艺术展现方式和浸入式的感官体验,受到多方关注和好评,成为一个值得关注的现象。该剧是在清代苏州文人沈复自传体散文《浮生六记》的基础上改编而成,由苏州好端正文化传媒有限公司出品,是苏州市姑苏区人民政府携手苏州市园林和绿化管理局,倾力打造的“戏剧+”创新文化项目,自2018年七夕首演以来,已演出逾百场。其传播策略立足国际视野,主要表现在“引进来”和“走出去”两个维度。

为了开发和吸引更多潜在的海内外观众,该剧在主题选取和呈现方式上都独具特色。剧中沈复、芸娘本是表兄妹,因一碗花粥定情,两人成婚后,居住在苏州沧浪亭畔,构筑起一段烟火神仙般的诗意生活。苏州的沧浪亭、虎丘、醋库巷洞庭君祠、仓米巷、万年桥、太湖都留下了他们的足迹。到真实的地点追寻几百年前发生过的真实故事,是该剧一大吸引力。同时,这部以婚姻爱情为主题的剧作,又与昆曲里常见的才子佳人传奇截然不同。它既区别于至情以感天地泣鬼神的《牡丹亭》,也相异于因皇权社稷而割恩遗恨的《长生殿》,讲述的只是“一生一世一双人”的凡人凡事,却又不平凡——在女子大门不出二门不迈的封建社会,沈复却鼓励妻子女扮男装并陪她一起出门观灯,于细微处闪烁出中国戏曲中鲜有的现代光芒。“愿生生世世为夫妇”却以“恩爱夫妻不到头”的悲剧收场,看似笔调平和舒展,实则蕴含着中国文学史上的悲剧因子。此外,自1935年林语堂英译本出版以来,《浮生六记》先后被译成德、法、丹麦、瑞典、日、马来等多国文字。译者与译作在西方世界享有一定知名度,是它吸引外国观众、打开国际通道的一个重要前提。

园林版昆曲《浮生六记》的演出地点为剧中故事发生地之一、苏州最古老的园林沧浪亭。在这部剧中,入选世界文化遗产名录的苏州园林和入选世界非物质文化遗产名录的昆曲“双遗联袂”,大大提升了剧作的文化内涵。演出并不固定于园中一景,而是让观众随人物剧情移步换景,这种实景浸入式体验与静坐剧场里的观演完全不同,使得观众的代入感、参与感倍增。此外,园林版昆曲《浮生六记》还针对不同天气状况设计了晴版和雨版路线,针对不同的观众需求量身定制包场版,并于场外相继推出主题活动,如策划见面会、故事会、清赏会、苏式生活展、少儿体验营等,继而开发京杭大运河苏州段旅游线路演出以及系列文创品,将戏曲、文创、生活有机融为一体。这种多渠道的推广模式也是这部剧的一大亮点。

作为一部诞生不久的新剧,主创团队自创作之初就对其“国际范儿”的养成给予充分关注。纵观国内的戏曲演出,现场配有英文字幕的占极少数,即使有,译文质量也参差不齐,这是严重影响中国戏曲“走出去”的重要原因之一。园林版昆曲《浮生六记》在这方面做得很好,园林里多个表演地点都安装了汉英对照字幕,或嵌于花窗之中,或立于假山脚下,与剧情场景完美融合。其中英文字幕由精通汉语、专门从事中国昆曲研究的英国人郭冉来翻译。这些精通中国文化和汉语的汉学家既熟悉西方受众的心理,又拥有外语表达的先天优势,邀请他们加入到中国戏曲翻译队伍,无疑是中国文化“借船出海”的明智之举。

中国戏曲的许多经典剧目流传了几个世纪,在西方国家知名度仍较低,一个重要原因就是曝光太少。园林版昆曲《浮生六记》不同,在它诞生不满一周岁时,已争取到走出国门、登上世界舞台展示的机会。2019年7月,该剧被中国文旅部外联局委托中国演出行业协会主推的“聚焦中国”选中,亮相法国阿维尼翁戏剧节,同时也代表苏州在法国巴黎进行文化交流演出。

园林版昆曲《浮生六记》是近年来诸多新编戏曲中与众不同的一部,尽管它并非具有传承谱系的经典剧目,在昆曲声腔科范方面仍需不断完善,而且目前偏高的票价也使得部分观众望而却步,但它“引进来”和“走出去”的传播策略确实独具一格、别具匠心,尤其在“酒香也怕巷子深”的文化多元化的今天,更值得其他剧种和剧目学习借鉴。

朱 玲

【编辑:陈海峰】


查看更多

实时推荐

【集中学习丨城西区】城西区虎台司法所组织社区矫正对象开展《社区矫正法》集中学习活动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:32 279 7676
李天明主持召开县政府2020年第八次常务会议
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:32 364 1671
阆中市柏垭镇党委调研柏金大道项目建设情况
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:32 523 4245
忻州市人民政府关于唐浙等免职的通知
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:32 789 9163
企业培训?其实是“卖课行骗”!龙岗警方现场控制252名嫌疑人
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:32 798 587
3.0T V6发动机,气场超迈巴赫,中国版“劳斯莱斯”红旗H9将上市
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:32 485 6482
合肥将建汉代遗址公园,大手笔设计启动,比三国遗址还早400年
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:32 540 8588
郑州市开展“三公一租做示范、斑马线前显文明”专项行动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 588 4344
孙怡可人穿搭太抢眼,夏季不会搭配衣服?快来学着点
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 118 4734
夏天就是要穿的五颜六色,这8套彩色搭配超清新,减龄又时尚
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 502 5661
30+的女演员喊话没戏拍、求机会,为何48岁的吴越却能中年逆袭?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 520 4578
龙珠,带你重拾儿时美味
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 115 9461
帮孩子成就好的自己,父母做好这3点,好教育就是陪孩子共同成长
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 232 1901
喝红酒的时候,为什么有很多人打开红酒以后,都会闻一下酒塞呢?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 238 3676
延安:交费有争议时,物业不得以停水、电费等强迫业主交纳
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 206 3732
最惨的豪车!尺寸不输奥迪A6,V6配四驱,直降10万依然卖不动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 252 3699
怀化市组织乡镇党政正职和村支书免费体检
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 710 6353
英超球星科瓦奇对切尔西主教练兰帕德大加赞赏
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 402 9602
石门民政:启动“关爱留守儿童·你我志愿同行”活动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 246 9635
一念成魔!TVB人气花旦透露终极boss神秘身份:剧情铺垫早露端倪
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 732 7357
冠心病为什么要抗血小板治疗?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 882 6475
张艺凡泪失禁PK陈卓璇低情商,谁的表现更让人反感?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 607 7598
中山东路街道联合多部门党员志愿者 开展爱国卫生公益劳动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 140 8946
妊娠纹,烧水放3个,不出一月,皮肤细腻有弹性,头不晕,人精神
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 885 6235
蒋青参加政协经济组讨论
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 545 8806
总算没白等,缩小版“途锐”即将上市,售价不到13万,H6该退位了
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 622 5497
湖州市安吉经济开发区打造省级美丽园区样板
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 678 1167
区教育系统召开校园安全管理工作培训会
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 304 8430
工业园区市场监管分局开展“5.25”化妆品科普宣传活动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 113 7298
石楼:大队领导走上街面 检查督促爱国卫生专项行动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 567 3386
激扬新时代温州市人精神|萧江加快打造花园式工业强镇
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 96 3489
孩子老不爱学习?激发孩子的学习兴趣,成就感鼓励很重要
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 319 1500
顺昌公安百警出动夜查严重交通违法行为173起
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 419 7952
地球上六大类资源,你知道是什么吗?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 184 4778
OPPO Ace2 EVA 限定版官宣预热,Reno4 系列更多配置曝光
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 92 1117
北京名校长李希贵:鼓励试错的家庭环境,孩子学习才自觉
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 188 2878
治庸·铁军│顺手牵羊偷包裹,不满意随手丢弃?菇凉,你摊上事啦
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:31 557 2245
孩子多大开始喝水?没到这个月龄,父母也别刻意去喂
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 153 1768
劝告:这3物吃多了会增加血液粘稠度,引发高血脂,最好少吃
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 429 8052
郭碧婷向佐合体!穿印花裙很有妈妈味道,向太的回应模棱两可
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 220 4120
穿搭牛仔裤的女人美丽动人,身材苗条,充满极致魅力有女人味
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 769 7152
全国人大代表、宁夏吴忠市市长喜清江:紧抓特色优势产业推进高质量发展
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 154 5750
今日我当班|陶圩司法所开展法治宣传活动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 242 1777
翠微社区开展关爱留守儿童 复学礼包派送志愿活动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 515 9968
五年党建共建 成为服务老百姓的“暖心桥”
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 422 6812
藏在观音桥闹市里的旋转木马花园餐厅,迪士尼重庆分尼
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 940 5021
Inter新老CPU对决丨i5-9400F神U升级,差价200元的十代值不值得买
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 319 7453
9个月宝宝没长牙,是因为母乳质量差?医生:母乳不背锅
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:30 315 7742
花园路商圈、农科路酒吧一条街等区域将打造成郑州夜间消费打卡地
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 985 6576
市委政法委召开决胜全国文明城市动员部署会议
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 619 8249
开发区公安分局开展“亮剑2020”清查行动,创造良好社会治安环境
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 841 5193
中国郑州(中部)知识产权运营中心高校、科研机构联盟成立
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 315 7997
百日攻坚战系列报道——住建篇持续抓好农村危旧房改造,确保群众住上“好房子”
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 687 2862
高唐县市场监管局:召开啤酒销售代理商座谈会 严厉打击商标侵权行为
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 594 5022
今日,马鞍山中考体育考试开考!将一直持续至6月3日
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 115 8664
索尼Xperia10II来袭,带来日系的靓丽与清新,合格的中阶表现
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 182 6424
翻滚吧,地球人的想象力!具备反向无线充电功能的滑盖耳机来咯
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 109 8929
名模李艾携夫走机场,177cm比老公还矮半个头,当妈后还有巴掌腰
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 340 8634
孩子长了双排牙,到底是什么原因造成的?该去看医生吗?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:29 577 3498
温格:我依然怀念球场,不过会专注在FIFA的工作
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 226 8584
刘华强与封彪直面对决的“5分钟”,里面暗藏“谈判”玄机
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 902 5529
芜湖:开展创业致富培训 携手深化结对帮扶
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 174 2654
检察长主持听证会,以人民群众看得见的方式彰显司法公正
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 255 5396
国外演员演技爆棚?国内小鲜肉却一直不在线?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 273 3013
期待!李宇春成《青春有你2》决赛嘉宾,主持阵容强大导师或缺席
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 457 6573
城北区生态环境局开展国际生物多样性日专题讲座
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 917 740
警校联合 整治校园周边乱象
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 384 3968
风里来雨里去的采样战士
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 765 7453
瓜州县:夯实文化阵地 振兴乡村文化
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 968 2074
小案快侦显威力,上杭公安一天破获3起盗窃案!
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 135 7223
蓝牙HIFI的刚需福利,飞傲LC-BT2
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 430 2859
跑男团的家属:陈赫生了二胎,郑恺刚刚公开,看到鹿晗:抓点紧吧
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 478 2553
此生绝不再回酋长球场!温格内心深处的痛楚,大家真的听到了?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 168 7883
华为Mate 40 Pro局部渲染图曝光:杀出重围,携麒麟1020如约而至
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 113 4812
张子枫天生不爱说话?导演组拍到她和彭昱畅独处画面,原来被骗了
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 415 4200
5月28日起,德州市晶华大道同济中学门口将启用电子警察
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 488 1294
清华硕士在洛阳为构筑全国先进制造业基地挥洒青春汗水
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 599 5152
3名中国公民在赞比亚不幸遇害,中国使馆:强烈要求赞方加紧破案,严惩凶犯
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 756 3470
她曾经是国际名模,与春晚导演离婚后回家种地,如今生活幸福
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 673 8025
桂华:构建中国特色的农村养老
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 432 3257
广珠城际铁路新增城轨站将与广州高速地铁“市际段”互联互通
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 551 2700
文山州公安局交通警察支队:首家运用“深信服云桌面系统”进行车驾考试
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 393 9190
红桥消防救援支队多措并举助力“两会” 期间消防安保工作
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 576 8062
隆德婆媳俩发生厮打双双住院,法官上门了
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 541 7343
截止25日下午 山东团及山东团代表共提出书面建议、批评和意见600多件
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 260 2913
7岁“熊孩子”游戏充值,郸城民警帮助追回
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 382 6578
日本宣布全国解除紧急状态
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 413 2299
许晴撞衫刘亦菲,同款白+黑穿搭,不老女神和仙女姐姐谁赢了?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 217 3578
晚期肺癌EGFR基因突变耐药后怎么办?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 316 5796
每日精选营养健康菜肴,让你做饭不再愁,在家轻松做大餐
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 966 4228
季中杯B组队伍巡礼:LPL新王渴望登顶,LCK强队虎视眈眈
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 199 7772
魔兽世界怀旧服目前热门装备的临界价,很多人的心理价上限
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 341 735
合理怀疑《青你2》是蔡PD的时装秀
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 659 8789
AG六点六称自己不是工具人,七年:六哥,该承认的咱得认
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 599 8733
复发性卵巢癌基因检测与治疗一例分析
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 526 3723
王者荣耀:六神装能秒张飞的鲁班,除了兰陵王,谁是他最大克星?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 738 2736
义安区计生协“暖心家园”开展“关爱计生特殊家庭 心理疏导心连心”活动
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 128 907
游戏基础知识——“价值密度”的概念与设计规律
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 383 9486
魔兽世界怀旧服出龙牙饰物,猎人心有不甘,可惜团长太理智
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 240 8064
十全大补汤——佛跳墙,你了解多少?
推荐 在线看黄av免费 2020-05-26 03:28 372 3076